Subtitles by Kocowa From Avistaz
(Episode 8)
Berapa banyak kau dibayar untuk melakukan ini?
Apa kau bertemu Ho Rim di bar atau apa?
Katakan padanya...
jangan menghubungiku lagi.
Kalau dia mencoba untuk melakukan sesuatu seperti ini lagi,
dia harus bersiap untuk hasilnya.
Sebaiknya kau tidak mengunjungi Kim Gil Ja.
Jangan kunjungi dia dan bertanya apakah dia ibu kandungmu.
Kenapa? Karena kau memang putri kandungnya.
Bagaimana kau bisa tahu...
Kau.
Siapa kau?
Kau tidak perlu tahu.
Bagaimana aku bisa tahu?
Duduklah.
Akan kuceritakan detailnya mulai sekarang.
Mari kita menikah.
Dapatkan Ho Rim terlebih dulu.
Nama Gil Ja sudah dihapus sepenuhnya dari daftar keluargamu,
jadi jangan cukup bodoh untuk mengunjunginya.
Kalau mereka tidak melihat kalian berdua bersama-sama,
mereka takkan pernah bisa tahu...
tentang ibumu.
Dan Ho Rim...
telah menjadi jembatan antara kau dan pangeran.
Bayangkan kalau kau bertemu dengan pangeran secara langsung tanpa Ho Rim.
Maksudku ayahmu.
Kau mungkin takkan menyadari kekayaannya yang berlimpah dan berkata,
"Tunggu, nama ibuku Kim Gil Ja."
"Aku bukan orang yang sedang kau cari."
Kau cukup sombong jadi orang yang mengatakan hal seperti itu.
Tapi kenyataannya,
kau biasa mendengar tentang pangeran melalui Ho Rim.
Berkat itu, kau bisa selamat melalui krisis.
Menyadari kau bukan putri kandungnya,
kau mulai berpura-pura menjadi putrinya.
Kenapa?
Karena kau menyaksikan sendiri kekuatan uangnya.
Tidak.
- Aku tidak... - Jangan khawatir.
Aku tidak menyarankan kita pergi berbelanja atau makan bersama.
Aku ingin kita jadi rekan bisnis.
Kau paham apa yang kumaksud?
Kau akan melakukannya dengan baik, kan?
Kau bisa melakukannya!
Apa...
Apa yang kau lakukan?
Mau minum?
Aku mau.
Bukankah kau tadi bilang sesuatu tentang pernikahan?
Tiga minggu.
Kau hanya perlu naik pesawat ke Bodoantia...
dengan pangeran setelah tiga minggu.
Jadi...
Kau mau kita jadi suami istri hanya selama tiga minggu?
Cuma pura-pura. Kita hanya akan pura-pura kalau kita suami istri.
Terus...
apa aku juga harus tidur di sini?
Kalau perlu.
Aku akan tidur di ranjangku, dan kau nanti tidur di sofa di sebelah sana.
Tapi menurutku tidak...
Kenapa?
Tidak bisakah kau melakukan nya?
Tidak bisakah?
Tidak, akan kulakukan.
Bagaimana kita akan saling memanggil? Sayang?
Panggil saja namaku.
Meskipun kita benar-benar menikah,
aku tidak suka dipanggil sayang atau ibu dari anakku.
Ji Young.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Jadi, kita akan melakukan hal ini, kan? - Benar.
Yah...
Kau janji 'kan soal investasi itu?
Tentu saja.
Seperti itulah,
mereka berjalan menuju badai takdir...
yang ada di depan mereka.
(Mereka berjalan menuju badai takdir yang ada di depan mereka.)
Astaga, orang ini.
Dengan siapa dia minum setiap malam?
Astaga.
Aku mau minum.
Sial.
Benar, aku harus merayakannya meskipun aku cuma sendirian.
Selamat, Ji Young,
untuk penandatanganan kontrak pertamamu sebagai penulis!
Selamat! Mari minum!
Selamat untuk apa?
Kamu di sini.
Kau ini menang lotere atau apa?
Bukan begitu.
Nama dan usia mereka sama, tapi mereka bertolak belakang.
Kurasa kau tidak terlalu banyak minum.
Kau mau minum denganku?
Tidak, aku lelah.
Kau...
Tidak bisakah kau buang celana itu?
Kenapa juga kau pakai sesuatu yang sudah kubuang?
Aku pakai ini cuma saat di rumah, jadi tidak apa-apa.
Ini bagus dan nyaman.
Terserah.
Kamu bertingkah aneh belakangan ini.
Apa lagi sekarang?
Kau punya seseorang yang mau dibandingkan denganku di luar sana?
- Apa? - Apa ada pegawai baru yang cantik?
Apa itu sebabnya...
kau jadi kesal melihatku di rumah setelah melihatnya seharian penuh?
Pegawai baru apanya?
Kita tidak merekrut orang setiap waktu.
- Terus kenapa? - Apa?
Kupikir-pikir, tadi juga tampak aneh.
Tadi di kantormu,
kau menarikku lari seakan-akan kau sedang dikejar sesuatu.
Apa yang kau bicarakan? Kapan aku begitu?
Kau menemui seseorang, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Itu bukan sesuatu yang harus kau ucapkan pada suamimu.
Itu konyol.
Gosh, aku kehabisan kata-kata.
Ho Rim.
Apa kau pikir aku tidak mengenalmu?
Entah itu pegawai baru...
ataupun nasabah yang cantik,
dia pasti telah mencuri pandanganmu.
Ingatlah ini.
Kau sudah menikah dan jadi ayahnya Eun Bi.
Tertariklah pada semua hal yang kau mau,
tapi jangan berharap terlalu dalam.
Aku akan mempercayaimu.
Apa yang dia katakan? Aku tidak berbuat sesuatu yang salah.
Kami hanya pegangan tangan.
Dan aku melakukan ini supaya tidak dipecat.
Astaga.
Astaga, mari kita tidur saja.
Sudah cukup lama sekali sejak panti asuhan itu ditutup.
Karena kekurangan bantuan finansial,
mereka akhirnya menutup tempat itu sejak lama.
Yah...
Mengenai Panti Asuhan Harapan.
Ya?
Cari karyawan yang pernah bekerja di sana sekitaran waktu itu.
Karyawan?
Karyawan yang mengingat Ji Young.
Mereka pasti tinggal di suatu tempat di Korea.
Temukan mereka.
Ya, pak.
Kau...
tampaknya kau tahu siapa putri kandungnya.
Siapa dia?
Siapa putri kandungnya?
Bukankah aku harus mengetahuinya?
Kurasa aku berhak tahu.
Tidak.
Kau tidak berhak tahu.
Kenapa kau tidak...
memainkan peranmu saja tanpa membuat kesalahan?
Aku tidak tahu detilnya,
tapi kurasa kau sangat membutuhkanku.
Apa aku salah?
Yang harus kulakukan...
tinggal bilang yang sejujurnya dan melepasnya.
Aku tidak merasa rugi apa-apa karena dia juga bukan ayahku.
Bagaimana denganmu?
Apa kau sanggup melakukan itu?
Baik. Lepaskan saja.
Mengganggu sekali,
tapi aku bisa mencari pengganti yang lain.
Dengarkan baik-baik.
Meskipun kau tidak mau bekerja sama,
itu tidak akan terlalu merepotkan.
Tapi, kalau kau mau kerja sama,
kau akan menerima satu juta dollar per minggu.
3 juta dollar selama 3 minggu.
Setelah tiga minggu,
kalau kau terbang ke Bodoantia dengan pangeran,
kau akan dapat tambahan dua juta lagi.
Total keseluruhan yang akan kau terima adalah lima juta dollar.
Bagaimana menurutmu? Kau masih mau protes?
Indahnya hidup.
Dia makan barbekyu setelah kerja.
Pasti menyenangkan, Ho Rim.
Sial. Aku masih ada lagi.
Ada apa denganmu?
Kenapa aku tidak bisa berkata apa-apa?
Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidurlah di kasur.
Apa? Jam berapa sekarang?
Jam lima lewat sedikit.
Tidurlah di kasur. Jangan tidur di sini.
Oke.
Apa yang akan kita makan hari ini?
Abdallah.
Bukankah itu Ji Young?
- Ya, Pangeran Faad. - Ini aku.
Apa kau bersama Ji Young?
Ya, kurasa dia sedang membuat sarapan.
Dia sedang buat sarapan?
Lalu siapa itu?
Siapa wanita mengesankan...
yang berolahraga untuk memulai harinya?
Pastinya putriku Ji Young.
Apa kau masih di kasur...
seperti pecundang yang suka bermalas-malasan?
Ji Young.
Dimana sepatu olahragaku?
Sepatu? Aku cuci.
Sepatunya belum kering.
- Kenapa? Kau mau kemana? - Astaga.
Kenapa kau tidak beli sepasang lagi untuk saat-saat seperti ini?
Kau selalu beli satu saat sepatu itu sudah sangat usang.
Kau tidak ada bagus-bagusnya dalam hidupku.
Sial.
Kau mau kemana? Aku sudah buat sup pollack untuk sarapan.
Aku, aku.
Ayah.
Kau mengesankan.
Kau memulai hari dengan berolahraga.
Aku juga memulai hari dengan berolahraga.
Kau mau lari bersama?
Kau mau lari denganku?
Bisakah kau bertahan?
Akan kulakukan yang terbaik.
Haruskah kita mulai berlari?
Dia biasa berolahraga di tempat dan jam yang sama.
Lebih dekatlah padanya dengan berolahraga bersama.
Alihkan perhatiannya dari memikirkan putrinya.
- Apa kau tidak apa-apa, putriku? - Ya.
Dimana kau?
Aku di sini.
Ji Young, dimana kau?
Oke.
Ayah, Ho Rim akan segera ke sini.
Ayah?
Ayah, kau tidak apa-apa?
Apa? Tidak ada apa-apa.
Aku berhenti karena mau ke kamar kecil.
Kamar kecil di sebelah sana.
Oke, terima kasih.
Aku mau ke kamar kecil.
- Teruslah berlari. - Sebelah sana.
Teruslah berlari.
Dia sungguh gigih.
Apa dia harus mengalahkan orang tuanya?
Dia mewarisimu.
Aku?
Aku tidak seperti itu.
Tergantung pada situasinya,
aku cukup fleksibel membiarkan yang lain menang.
Kalau kau selalu defensif dan agresif,
kau tidak bisa menarik mangsa.
Itu pemburu yang tidak berpengalaman.
Apa kau mengerti?
Selamat pagi, Ayah.
1, 2, 1, 2.
Dia kurang petunjuk, bukan?
Aku mau makan siang bersamamu.
- Apa kau ada waktu? - Kedengarannya bagus.
Sampai bertemu lagi saat makan siang.
Maukah kau ikut dengan kami?
Tentu saja aku mau ikut.
Bawakan kontrak investasi bersamamu.
Sudah?
Apa belum siap?
Siap. Akan kubawakan.
Sampai bertemu nanti, Ji Young.
Sampai jumpa nanti, Ayah.
Kontrak investasi?
Dia berinvestasi di bank-ku.
Dia tertarik berinvestasi.
Dia memintaku melipat-gandakan investasinya.
Kau sudah tahu mau kemana menginvestasikan uangnya?
Aku masih mencari-cari. Akan kutemukan.
Kau bisa ganti baju dengan pakaian yang dia belikan untukmu.
Kau tidak membuangnya? Syukurlah.
Akan kubawakan untukmu.
Aku banyak berkeringat, jadi aku juga harus mandi.
- Tidak boleh. - Kurasa begitu.
Pergi bekerja bersama membuatku merasa seperti kita benar-benar menikah.
Bawakan daging malam ini dan pulanglah lebih cepat.
Apa?
Aku cuma akting.
Bicara soal investasi,
kenapa kau tidak investasi saja di produksi film-ku?
Apa?
Sebuah produksi besar 100 episode.
Kami sudah punya sponsor orang Jepang.
Kami tidak terima investasi orang Korea kecuali mereka menjanjikan.
Jadi begitu?
Bagaimana kalau 20 episode?
Akan kusimpan untukmu.
Tunjukkan dulu proposal dramanya padaku.
- Bisa kau kirimkan padaku? - Apa?
Ayahku-lah yang berinvestasi.
Maka dari itu. Aku harus melipat-gandakan uangnya.
Dia tidak memberikan uangnya secara cuma-cuma.
Oke, aku sendiri yang akan bicara pada Ayah.
Ji Young, Ji Young.
(Han Jae Man)
Aku sudah melalui...
hidup dan mati untuk mendapatkan ini dari 200m jauhnya
Apa kau merasa seperti merekahkan candaan di saat seperti ini?
Itu bukan bercanda.
Aku terkesima,
terutama dengan para gadis di kafe di lantai dasar...
saat membawakanmu kopi ini.
Aku tidak bisa bicara padamu selama lebih dari beberapa detik.
Kebanyakannya yang kau ucapkan itu omong kosong.
Astaga.
Tidak bisakah kau tinggal...
pergi dan katakan padanya yang sebenarnya?
Katakan kau telah berbuat kesalahan dan memohon ampun.
Hey.
Aku tidak berbuat kesalahan.
Kau sudah salah, oke?
Siapa peduli siapa yang telah berbuat salah?
Ini pengakuan pangeran itu
Pergi saja dan...
katakan padanya kalau dua Ji Young telah tertukar.
Aku takkan pernah bisa lakukan itu.
Kenapa tidak?
Dia bisa saja menuntutku...
atas kerugian yang ditimbulkan oleh salah informasi yang kuberikan padanya.
Di dalam kontrak kita disebutkan...
ganti rugi atas kerugian mental...
yang ditimbulkan karena salah informasi itu 10 kali lipat dari tarif kita.
Aku tidak bisa bayar sebanyak itu! Takkan pernah!
Jadi...
mari kita tidak melakukan apapun.
Kita tidak menyakiti siapapun.
Tidak, tidak.
Aku tidak bisa begitu.
Kehidupan dua wanita telah tertukar.
Aku harus...
meletakkan mereka kembali di tempat mereka yang semestinya.
Persentase saham Seomgwang Steel dimiliki oleh Samik Steelworks...
Tidak, tidak, sebelah sini.
Ini.
Apa 0.45 persen...
dan mereka lanjut ke pembelian.
Kurasa perusahaan itu akan bergabung.
KaBag Kang.
Kau tidak boleh gelagapan seperti itu.
Coba lagi.
Dan kemudian...
(Perkiraan pasar sampai tahun 2022)
Apa yang kulakukan dengan...
informasi yang mendekati pengetahuan umum?
Pertama-tama, kau harus berinvestasi pada sesuatu yang stabil...
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menghasilkan dua permen dengan cara begitu?
10 tahun?
20 tahun?
Oke, jadi... Yah...
Arahkan pandanganmu ke mana saja.
Jangan fokus pada perusahaan lokal yang diamati semua orang.
Apa kau mengerti apa yang kumaksud?
Ya, aku mengerti.
Jadi, putriku.
- Ya? - Bukankah kau bilang...
perusahaanmu membutuhkan investor?
Aku akan...
mendiskusikannya dengan Ho Rim.
Kau mau? Oke, kalau begitu.
Berapa lama waktu yang akan kau butuhkan untuk membereskan semua masalah di sini?
Cuma tiga minggu.
Kau hanya perlu naik pesawat ke Bodoantia...
dengan pangeran dalam waktu tiga minggu.
Aku butuh tiga minggu.
Tiga minggu?
Kenapa kau butuh waktu selama itu untuk berkemas?
Aku harus melihat proses syuting perdana drama ini.
Ini seperti bayi bagiku.
Aku sudah merencanakan dan menjaminkan semua investasi.
Aku mau melihatnya naik.
Baru aku akan ikut denganmu.
Ke Bodoantia.
Oke.
Itu seperti bayimu?
Kau boleh melakukannya.
Terima kasih.
Kurasa nafasku sesak.
Aku juga.
Setidaknya kau adalah putri kandungnya.
Sedangkan aku cuma memainkan peran menantu bohongan.
- Dari mana kita harus memulai? - Dengan apa?
Kita harus lebih teliti.
Haruskah kita mengambil foto pernikahan? Bagaimana kalau...
dia mau melihat semua itu?
Katakan saja tidak ada pernikahan.
Ayolah, Ji Young, itu jelas salah.
Ayo ke suatu tempat.
Kaos pasangan.
Apa kita lagi bulan madu?
Kita tampak sangat serasi.
Siap?
1, 2, 3.
Setiap pasangan suami istri membutuhkan foto yang sedang berciuman.
Siap?
1, 2.
Apa ini akan cukup untuk menipunya?
Seseorang yang berkuasa atau berwenang akan muncul...
dan mempengaruhimu.
Dan kemudian kau akan pergi jauh.
Perbedaannya itu optimis atau pesimis.
Optimis akan membawa kelimpahan.
Pesimis akan membuatmu merasa bersalah.
Seseorang mungkin akan berakhir sebagai korban...
karena dirimu.
Apa dia berselingkuh?
Dia bahkan tidak mau pergi berbelanja bahan makanan bersamaku.
Ini sangat berat.
Sampai jumpa besok. Tidur yang nyenyak.
Mimpikan aku.
Pasti, jadi pergilah.
Dah.
Sesuatu pasti menyusahkanmu.
Kenapa kau selalu menakutiku?
Tingkahmu sangat aneh.
- Bagaimana bisa? - "Bagaimana bisa?"
Aku memintamu untuk menemuiku di pasar karena aku belanja banyak.
Aku lagi di tempat kerja.
Apa kau tidak lihat aku sedang berusaha mengumpulkan uang tambahan?
Kau bisa 'kan kirim balasan.
Kirim pesan balik kalau kau sibuk.
Jangan cuma mengabaikan pesanku.
Apa kau tahu betapa tersinggungnya ini?
Aku istrimu.
Oke, oke.
Aku bukannya pengasuh yang membesarkan anakmu...
atau pembantu yang memasak dan bersih-bersih untuk keluargamu.
Aku istrimu, menantu,
dan penulis, oke?
Oke, oke. Aku lelah.
- Itu saja? - Aku lelah.
Kemari sekarang juga. Ayah sedang dalam perjalanan.
Mau kemana kau sekarang?
Ada sesuatu yang penting.
Katamu kau lelah.
Aku harus pergi dan ada urusan dengan investasi potensial.
- Berikan teleponmu. - Apa?
Kau barusan dapat pesan.
Berikan teleponmu.
Kau membuat berbagai macam permintaan sekarang.
Berikan padaku.
- Tidak saat kau begitu agresif. - Apa?
Aku tersinggung kalau kau meragukanku.
Aku tidak mengerti kenapa aku harus membuktikan ketidak-bersalahanku.
Apa kau sungguh-sungguh menemui seseorang?
Apa?
Apa...
Ya ampun.
Maukah kau menghentikannya, Ji Young?
Mengomel juga ada batasannya, kau tahu.
Apa Ho Rim akan berselingkuh?
Hye Rim, bisakah kau berhenti ikut campur urusan kami?
Apa yang terjadi di sini?
Ji Young mengira kalau Ho Rim sudah menyelingkuhinya.
Ibu, tingkahnya akhir-akhir ini sangat aneh.
Ji Young.
Kalau kau mulai meragukan seseorang, maka segalanya akan tampak salah.
Ada sebuah pepatah lama.
Buddha hanya melihat orang-orang yang merasakan pencerahan.
Peselingkuh hanya bisa melihat sesama peselingkuhnya.
Apa kau menyelingkuhinya?
Apa yang kau bicarakan?
Kau kira kau mau kemana?
Jangan pandang dia dengan cara berpikir yang tidak-tidak.
Apa kau tidak merasa kasihan padanya?
Dia bekerja siang dan malam untuk menafkahimu.
Apa kau tidak kasihan padanya?
- Ya ampun. - Ya ampun.
Tepat sekali.
Kau yang rugi kalau dia sampai menceraikanmu.
Kau tidak punya keluarga untuk kembali.
Kau benar.
Bagus untukmu.
Kau kehilangan segalanya dan mereka menarikmu kembali.
Kau punya rumah bawah tanah.
Ya ampun.
Ibu.
- Apa dia barusan cari masalah denganku? - Ya.
Lihat, kau bisa baca semua pesanku.
Tak bisa dipercaya.
Tidak ada yang bisa dilihat.
Tentu saja tidak ada.
Kenapa kau terus-terusan mencurigaiku?
Kau punya pesan dari tempat kerja.
Apa kau menghapusnya?
Aku tidak menghapus apapun.
Apa tidak ada di sana? Harusnya ada.
"Kamu di mana? Cepat ke sini. Sedang di jalan."
"Manager Lee."
Siapa itu Manager Lee?
Seseorang di tim investasi.
Aku sudah cerita waktu itu.
Apa dia perempuan?
Ya.
Aku tidak akan lama.
Dua tanda seru artinya buruk.
Dia punya sifat yang mengerikan.
Aku harus pergi.
Aku tidak boleh telat.
Mereka tidak boleh melakukan apapun tanpa aku.
Kenapa kau pergi ke tempatnya?
Aku penasaran. Aku ingin lihat seperti apa tempatnya.
Bisakah kau lebih cepat?
- Benar-benar tancap gas. - Oke.
Kau lihat mobil itu di sebelah sana?
- Ikuti taksi itu. - Oke.
Tunggu saja sampai aku menangkapmu, Ho Rim.
- Hai. - Selamat datang, Ayah.
Bukankah itu Ho Rim? Periksa ke sana.
Tidak ada aroma maskulin.
Apa yang terjadi padaku di Bodoantia?
Aku tahu sesuatu terjadi di antara mereka.
Itu sungguh tidak ada.
Kau pasti ingat aku.
Kurasa ini yang namanya takdir.
Kau bisa hidup selamanya sebagai anak pangeran.
Bagaimana kalau kita pergi menemui ibumu?
Kalau kau mau melakukan sesuatu, lakukanlah dengan benar.
Dimana abu Lee Kyung Sook disimpan?